Az olasz szenvedő szerkezet kapcsán fontos megjegyezni, hogy az olasz nyelv esetében a tárgyas ragozású mondatokban megkülönböztetünk cselekvő (aktív) és szenvedő (passzív) formát.
- Az aktív mondat így épül fel: Soggetto + verbo + oggetto, tehát alany + ige/állítmány + tárgy
- pl.: Laura ritrova il libro.
- A passzív mondat így épül fel: Soggetto + verbo (+ chi compie l’azione), tehát az aktív mondat tárgya + ige/állítmány (+ aki a cselekvést végzi)
- pl.: Il libro è ritrovato da Laura. / Il libro viene ritrovato da Laura.
A passzív formát az essere segédige és a befejezett melléknévi igenév (participio passato) alkotják.
A participio passato esetében egy kis emlékeztetőként azt érdemes tudni, hogy az összetett igék esetében használjuk a passato prossimo, futuro anteriore, condizionale composto, stb. nyelvtani szerkezetekben.
Az -are végződésű igék esetében a participio passato végződés az -ato.
- Pl.: parlare → parlato
Az -ere végződésű igék esetében a participio passato végződés az -uto.
- Pl.: conoscere → conosciuto
Az -ire végződésű igék esetében a participio passato végződés az -ito.
- Pl.: dormire → dormito
Az essere ige participio passato-ja: è stato, az avere igéé pedig: è avuto. Természetesen itt is érdemes újra átnézni a rendhagyó igéket, mint pl.:
- aprire → aperto
- bere → bevuto
- dire → detto
- vivere → vissuto
Az egyszerű igeidők esetében az essere segédige helyettesíthető a venire szóval, az összetett igeidők esetében azonban ezt nem lehet megtenni. Nézzük melyek azok az igeidők, ahol megtehetjük ezt a helyettesítést és hol alkalmazhatjuk csak az essere segédigét.
A venire szóval helyettesíthető igeidők az olasz szenvedő szerkezet esetében
Ahol helyettesíthető
- presente indicativo, pl.: sono invitato/vengo invitato
- imperfetto indicativo, pl.: ero invitato/venivo invitato
- passato remoto, pl.: fui invitato/venni invitato
- futuro semplice, pl.: sarò invitato/verrò invitato
- congiuntivo presente, pl.: sia invitato/venga invitato
- condizionale presente, pl.: sarei invitato/verrei invitato
Ahol nem helyettesíthető
- futuro anteriore
- passato prossimo
- trapassato prossimo
- congiuntivo passato
- condizionale passato
A venire ige gyakran használatos olyan esetekben, amikor egy dinamikus cselekvésről van szó, míg az essere inkább a statikus szituációk leírása esetében használt. Például:
- Solo un 10% dei volumi viene trovato da una persona.
- La scuola è illuminata da dieci grande finestre.
A particio passato-t nemben és számban egyeztetni kell a mondat alanyával az alábbi módon:
- Il libro sarà pubblicato la prossima settimana.
- I suoi romanzi vengono letti da milioni di persone.
Aki végrehajtja a cselekvést (akár személy, akár egy élettelen tárgy) a szenvedő szerkezet esetében a da névelővel kerül felvezetésre:
Aktív mondat: Anna tutte le sere annaffia le piante.
Passzív mondat: Le piante sono annaffiate tutte le sere da Anna.
Nézzünk néhány rövid feladatot
1.feladat
Aktív: Un gruppo ha organizzato l’evento.
Passzív: L’evento ___________ da un gruppo.
Megoldás: L’evento è stato organizzato da un gruppo.
2. feladat
Aktív: Oggi milioni di persone usano l’Internet.
Passzív: Oggi l’Internet _______ da milioni di persone.
Megoldás: Oggi l’Internet è usato da milioni di persone.
Az olasz szenvedő szerkezet felépítése az andare igével
Példa: Il lavoro va fatto entro stasera.
A szenvedő szerkezetet felépíthetjük andare + participio passato módon is. Ez a forma a „kell” fogalmát fejezi ki. Használata csak az egyszerű igeidők esetében lehetséges, például a presente, imperfetto, futuro semplice, condizionale semplice, stb. nyeltani formák esetében (kivéve a passato remoto-t).
Nézzünk néhány példát
L’errore andava corretto subito. (=doveva essere corretto subito)
Le auto vanno lasciate nei parcheggi. (=devono essere lasciate)
Il problema andrà discusso. (=dovrà essere discusso)
Az andare ige együttes használata a smarrire, perdere, distruggere , sprecare, stb. igékkel egyszerű passzív jelentéssel bír:
La lettera è andata persa. (=la lettera è stata persa)
La casa andò distrutta. (=la casa fu distrutta)
Röviden ennyit kell tudni az olasz szenvedő szerkezetről.
Ha úgy érzed, hogy bármelyik rész nem volt érthető, esetleg szeretnéd átbeszélni a leírtakat, keress bátran!
Vélemény, hozzászólás?